Mostrando entradas con la etiqueta ILSE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ILSE. Mostrar todas las entradas

martes, 1 de marzo de 2016

Esta primavera... a signar y a reivindicar derechos!

Este mes de Marzo es muy especial ya que arrancaremos el primer sábado del mes (5 de Marzo) con una manifestación a nivel autonómico en Andalucía para reivindicar el derecho a la accesibilidad de las personas sordas. 

Como sabéis, nuestros compañeros y compañeras ILSEs de Canal Sur llevan más de 100 días en huelga, debido a las condiciones laborales tan precarias que sufren. Por otro lado, en el ámbito educativo, tampoco que es que mejoren, por lo que ese día tenemos una cita a las 11.00 de la mañana en la estatua del Cid frente al parque del Prado de San Sebastián de Sevilla. 

Nosotras estaremos allí con nuestra pancarta y algo más... para poner nuestro granito de arena como hicimos hace ya tres años cuando nació Proyecto ILSE. Aquí os dejamos el cartel oficial de la manifestación, realizado por el fotógrafo Jesús Mena:

Cartel oficial de la manifestación, por Jesús Mena

Por otro lado, nuestros lunes musicales de este mes irán dedicados a la primavera, así que estad atentos y atentas y no os perdáis las canciones que encontremos (no olvidéis hacer clic en la imagen de la barra lateral)


Y por hoy nada más, os animamos a asistir a la manifestación y a hacer ver que la Lengua de Signos suma siempre y que la información debe ser accesible, ya que nuestra sociedad es heterogénea y diversa.






viernes, 22 de enero de 2016

La silla vacía

La silla vacía

Suena el móvil. Te llaman para interpretar.  El cerebro empieza a funcionar: glosarios,  repaso, diccionarios, unas llamadas,  dudas... El corazón bombea y trae a la mente recuerdos del instituto: "vocaliza"  "abre las manos" "sentido común" "respeta el tiempo de demora"...

Ya falta menos. Miras internet un rato, abres Facebook:

"Los ILSEs (Intérpretes de Lengua de Signos Española) de Canal Sur llevan más de 80 días en huelga".
"Retraso en el pago de los salarios de los ILSEs de educación".

¿Qué pasa?  ¿Dónde esta mi profesión  bonita y valorada?  ¿Dónde  está la accesibilidad? ¿En un oscuro cajón abrazada a una ley sin cumplir?.

Los intérpretes no somos médicos, políticos o futbolistas,  importantes al parecer tampoco. ¿Dónde están los medios?  Quizá no les importamos,  porque quizá hacemos demasiado bien nuestro trabajo y pasamos desapercibidos... No lo sé. 

La cuestión  es que mis compañeros, mis maestros y referentes, aquellos que sitúo en lo más alto de mi profesión, esos grandes intérpretes,  llevan más de 80 días de huelga y a nadie parece importarle. 

El jugador de turno seguirá siendo noticia por su nuevo corte de pelo y, mientras tanto, la silla seguirá vacía frente a la cámara.

sábado, 9 de enero de 2016

Lunes Musicales en...Lengua de Signos Panameña

Hoy comenzamos nuestro viaje a América Central. Nuestra primera parada es Panamá:

Imagen: wikipedia

Bandera de Panamá (wikipedia)

Panamá cuenta con la Asociación Nacional de Sordos de Panamá (ANSPA), que tiene sede en la capital (Ciudad de Panamá) y que se creó en 1979. Podemos saber más de ella en su facebook (en el enlace). 

Logo de la ANSPA (facebook ANSPA)

En este vídeo de 2013, podemos ver cómo trabajan y un poco de la cultura sorda de este país, al final hay un mensaje de la presidenta de la asociación, Digna Barsallo, :) y de la presidenta de la WASLI, Deb Russell :D. En el vídeo (interpretado a LS y a LO) expresan su necesidad de contar con intérpretes de LS en los ámbitos de la vida cotidiana que todos conocemos (médico, jurídico, educativo, televisivo...). 

Realmente el vídeo es muy interesante, ya que hace una defensa muy bonita de la Lengua de Signos y del ILS como parte necesaria de la vida de las personas sordas.


Por cierto, es interesante ver cómo signan "lengua de señas/signos" en la LSP (Lengua de Signos Panameña) porque es algo diferente, ya que configuran las manos en "L". (Dato friki)

Y para terminar nuestra visita, os dejamos el himno oficial de Panamá en su lengua de signos:



Nos leemos en la próxima!

lunes, 29 de junio de 2015

Entrevista: Intérpretes de ámbito Educativo (Sevilla)



Ayer fue miércoles y como viene siendo costumbre desde hace unas semanas, los Intérpretes de Lengua de Signos Española en Educación Secundaria, se han manifestado en defensa de sus condiciones de trabajo. 

Este año toca sacar a concurso la concesión que se presta en los Institutos de Secundaria, Bachiller y Ciclos Formativos, y una vez más sus puestos de trabajo giran como una ruleta de la suerte, solo que en vez de premios, regalan precariedad e incertidumbre, ¿Dónde trabajarán? ¿Cuánto cobrarán? ¿Qué turno tendrán? preguntas sin respuesta hasta Septiembre, aquí os dejamos la entrevista que les hemos hecho, donde nos exponen sus reivindicaciones y futuras acciones. 



1. ¿Cómo es el día a día de un ILSE en un instituto? ¿Cómo es vuestro trabajo?

Nuestro día a día consiste en integrar al alumnado sordo en una clase de oyentes, sirviendo de puente de comunicación entre éste y sus profesores, compañeros y todo el personal del centro. Nuestro trabajo consiste en interpretar la Lengua Oral a Lengua de Signos Española y viceversa, formando parte de la rutina escolar.


2. ¿Se necesita una formación especial?

Sí, se requiere el Título de Técnico Superior en Interpretación de Lengua de Signos Española (Ciclo Formativo de Grado Superior).


3. ¿Cómo es el proceso de selección para acceder a este puesto?


Depende de la empresa adjudicataria, pero actualmente consiste simplemente en enviar tu currículum a la empresa, donde se te exige estar en posesión de la titulación oficial y tener disponibilidad inmediata, pues la incorporación suele ser para el día siguiente a la llamada.

4. ¿Cómo os gustaría que fuera este proceso?

Nos gustaría que desde la Consejería se estableciera una bolsa de Intérpretes de Lengua de Signos que tuviera en cuenta nuestra formación y, especialmente, la experiencia en este ámbito.

5. ¿Cuál es vuestra situación actual?

Es de inestabilidad. Ahora que acaba de terminar el curso, nos encontramos como cada año esperando que llegue el mes de septiembre para tener noticias sobre nuestro futuro inmediato, pues no sabemos si trabajaremos o no, y en caso de que sí, no sabremos hasta el último momento dónde será, cuántas horas, qué turno…

Aparte de eso, las condiciones laborales que tenemos actualmente no son justas, pues no se nos aplica un convenio relacionado con nuestra profesión ni tenemos unas condiciones salariales acordes a nuestra titulación.

6. ¿Por qué surgen las movilizaciones?

Porque llevamos muchos años intentando mejorar nuestras condiciones por la vía diplomática y no conseguimos respuestas, ni mucho menos mejoras, al contrario: con cada concurso nuestras condiciones empeoran.

7. ¿Qué mejoras proponéis en las condiciones de trabajo?


Nuestro colectivo exige derechos que nos corresponden tanto a nosotros como profesionales como al alumnado sordo en su formación, pues son esenciales para desarrollar nuestro trabajo con calidad:
  • Establecer para el ILSE una jornada completa, equivalente a la de los profesores, para evitar el desamparo de los alumnos sordos durante las horas que nos corresponden para nuestra preparación.
  • Salario base digno.
  • Reconocer nuestra Categoría Profesional: 3.
  • Incluir la figura del ILSE desde Educación Primaria, y no a partir de Secundaria.
  • Ser asumidos por la Junta de Andalucía como personal laboral, pues llevamos a cabo nuestra labor dentro de centros educativos públicos y dependemos de éstos y no de nuestra empresa privada.


8. ¿Qué plataformas de difusión tenéis?

Intentamos que nuestras reivindicaciones tengan el mayor alcance posible, y las hacemos públicas a través de Twitter, Facebook, WhatsApp y nuestro blog interpreteslucha.jimdo.es.

También recogemos firmas de apoyo a través de plataformas como change.org., donde hemos tenido una gran aceptación.

9. ¿Cuántas provincias están movilizándose en Andalucía?

Todas, la nuestra es una lucha común y conjunta de las ocho provincias de Andalucía.

10. ¿Y fuera?

Nos consta que nuestro colectivo no tiene mejor suerte en muchas otras comunidades, y sabemos de movilizaciones en Castilla y León, Castilla la Mancha, Aragón…

Además de las propias movilizaciones, nos ofrecemos apoyo mutuo a través de redes sociales.

11. ¿Os están apoyando los medios de comunicación?

Sí, hemos recibido el apoyo, difundiendo y entrevistándonos, por parte de diversos medios de comunicación:

- Periódicos: Diario de Sevilla, Diario de Jaén, Diario de Córdoba, 20 minutos, Europapress, prensa local de la mayoría de las provincias andaluzas...

- Cadenas de radio: RTVE, Cadena Ser, Canal Sur, La Torre Mira Semanal…

- Cadenas de televisión: Canal Sur, Cadizdirecto…

12. ¿Habéis tenido respuesta política?

Sí, nos hemos reunido en el Parlamento con Teresa Rodríguez, secretaria general de Podemos en Andalucía, y estamos gestionando citas con el resto de partidos políticos (PSOE, PP, IU). Queremos apoyo de toda la representación política.



13. ¿Y de la Comunidad Sorda?

Sí, nos están mostrando su apoyo las asociaciones de personas sordas, la Federación Andaluza de Asociaciones de Sordos, numerosas personas sordas y sus familiares… Nos muestran su apoyo tanto acudiendo a las manifestaciones como difundiendo por redes sociales. Ten en cuenta que nuestras mejoras son suyas, pues repercuten en la calidad de su formación.

14. ¿Tenéis apoyo sindical?

Sí, actualmente en Sevilla nos asesora principalmente UGT, pero hemos recibido el apoyo del resto de sindicatos: CGT, CNT, USTEA, CCOO… así como del colectivo Marea Verde. No dejaremos de llamar a todas las puertas.

15. ¿Habéis tenido alguna respuesta por parte de la Administración?

En anteriores movilizaciones recibimos respuesta del Defensor del Pueblo, pero nada que se haya traducido a nivel práctico y real.

16. ¿Tenéis merchandising? ¿Cómo se consigue?

No, no tenemos. Simplemente hemos diseñado nuestras propias camisetas para las movilizaciones.

18. ¿Qué otras acciones tenéis previstas?

De momento no tenemos programadas más acciones, pero no se descartan más movilizaciones en adelante.


Para cerrar, os dejamos el manifiesto que leyeron el pasado miércoles:







¡¡Nos leemos!! 



martes, 9 de junio de 2015

Mañana 10 Junio apoyo a los intérpretes de Lengua de Signos en educación pública.

Mañana 10 Junio apoyo a los intérpretes de Lengua de Signos en educación pública.
Sevilla: DELEGACIÓN DE EDUCACIÓN 18.00.
Acude! Ilses somos todos!



martes, 24 de marzo de 2015

Importante: ¿Qué pasará en el futuro con nuestra profesión?

Desde hace algún tiempo, se oían rumores sobre algunos cambios respecto al CGFS de Interpretación de LSE, como la implantación de un nuevo ciclo que lo sustituyera y su paso a la universidad, como carrera de grado.

Muchas son las dudas al respecto, por lo que hemos decidido crear una ventanita aquí en Proyecto ILSE, para recopilar toda la información que nos sea posible. 

Podréis encontrarla en la barra lateral con esta imagen:


O en la nube de etiquetas buscando: futuroils. 

Si encontráis información relativa a esto, podéis colaborar enviándonos un e-mail a nuestra dirección, que os la recordamos aquí:

info.proyectoilse@gmail.com


Seguiremos leyéndonos en las redes y por supuesto, aquí en nuestro espacio, donde vuestros comentarios siempre serán bienvenidos!

:)

lunes, 17 de noviembre de 2014

Presentación del Método Lúdico-Fonético de Enseñanza de Lecto-Escritura "A Jugar!"


El pasado 30 de octubre en el Patio de la Fundación Cajasol de Sevilla, Marina Portillo y Victoria García, alumnas de segundo curso de Interpretación de Lengua de Signos Española del IES Polígono Sur, tuvieron la oportunidad de realizar una práctica extraescolar de interpretación de LSE en la presentación de un nuevo método de enseñanza para niños y niñas de Educación Infantil, Primaria y Educación Especial, llamado A Jugar…!!! presentado por Mª Rosario García Molina, presidenta del Centro Unesco de Sevilla y creadora de este método, cuyo objetivo es la enseñanza de la lecto-escritura que se presenta en lengua española, árabe e incluye la Lengua de Signos Española.

En el acto de presentación, pudimos ver al Excmo. Sr. D.Federico Mayor Zaragoza, presidente de Cultura por la Paz y Dña. Elia Rosa Maldonado, Secretaria General de Educación, de la Consejería de Educación, Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía.

Todo el acto fue interpretado a Lengua de Signos Española por Victoria y Marina, que se encargaron de hacerlo accesible a todos y todas y estuvieron acompañadas por sus compañeras de clase del IES Polígono Sur, así como sus profesoras que supervisaron toda la actividad práctica.

cajasollogo.jpg

Es en este tipo de situación Marina y Victoria pudieron experimentar en primera persona todos los sentimientos, nervios y dificultades que surgen en el proceso de interpretación, así como explotar sus habilidades para crear recursos y solventar problemas. En la acción real no existe la opción de apagar la cámara o la grabadora, como a veces se hace en clase. Este tipo de oportunidades nos permiten llevar a la práctica lo que aprendemos en el aula.

Desde Proyecto ILSE aplaudimos todas estas iniciativas, ya que ofrecen la oportunidad a los alumnos y alumnas de vivir nuevas experiencias fuera del entorno escolar.

En el vídeo que os dejamos a continuación, podemos ver un resumen de la presentación con algunas imágenes de los inicios del método en los años 90, donde aparecen Charo Bravo y Mila Tirado, que colaboraron en su realización de forma desinteresada. También podemos ver en las imágenes a Victoria y Marina interpretando el acto con profesionalidad y elegancia.


Desde aquí queremos dedicar un espacio a estas dos personas tan importantes para Proyecto ILSE y con las que tenemos la suerte de contar desde hace años en el IES Polígono Sur en diferentes actividades organizadas desde nuestro Ciclo. 

Charo Bravo y Mila Tirado son dos intérpretes profesionales de LSE, ambas hijas de padres sordos, que han crecido signando y formando parte del desarrollo de la figura del Intérprete de Lengua de Signos, ellas nos acompañan siempre que las necesitamos durante nuestro proceso formativo y laboral.

Gracias a las dos por regalarnos vuestro tiempo y toda vuestra sabiduría, siempre con tanto cariño y profesionalidad.

domingo, 28 de septiembre de 2014

Vuelta al cole: Consejo para grabar vídeos.

Aquí os dejamos unos consejos a la hora de grabar unos vídeos para clase, subir a Internet, o para lo que necesitéis.
Recordar que un vídeo, es una ventana con la os exponéis al mundo (sobre todo si lo publicáis en Internet), así que mas vale hacerlo bien! :)






lunes, 15 de septiembre de 2014

Libros para ir entrando en materia.


En esta entrada vais a encontrar libros que seguramente os recomienden a leer a lo largo del ciclo. Os lo digan o no, para mucho la lengua de signos y la comunidad sorda es un terreno desconocido por lo que no esta de más el leer sobre el tema, ya que en clase no se puede dar todo lo que se quiere y muchas veces es necesario que nosotros ampliemos nuestros conocimientos por otros medios. Esta es una profesión viva y en constante evolución donde nunca se deja de aprender ni de conocer cosas nuevas. 

Puedes ver todos los libros de  nuestra biblioteca pinchado aquí, o ir mirando estos libros que te recomendamos: 

El grito de la gaviota



El grito de la gaviota es el testimonio de una joven que, a los veintidós años, ha conocido ya la soledad absoluta, la duda y la desesperación, pero también la dicha, la solidaridad y la gloria. Inicialmente incomunicada con el mundo exterior a causa de su sordera, a los siete años Emmanuelle Laborit descubrió el lenguaje d e los signos. Sin embargo, en la adolescencia su vida parecía tambalearse: al desasosiego propio de la edad se añadió la rebeldía contra el hecho de que se negaba a los sordos su identidad, ya que el lenguaje de los signos estaba prohibido en Francia a causa de la teoría de que los sordos podían aprender a leer en los labios y a hablar. La adolescencia y la primera juventud de Emmanuelle son la historia de una lucha por subsistir en un mundo «diferente» y por el reconocimiento de los derechos de los tres millones de sordos franceses, hasta conseguir que, en 1991, se enseñe por fin en los centros de educación de los sordos el lenguaje de los signos. Con este triunfo colectivo y el personal, pero no menos emblemático, de su éxito como actriz teatral, El grito de la gaviota cierra significativamente un itinerario personal tan breve como intenso.


Sordo ¡y que!



Relatos de personas sordas que cuentan en primera persona cómo han sorteado los obstáculos de comunicación que han encontrado en su vida. Historias positivas y esperanzadoras, a través de las cuales sus protagonistas explican cómo han alcanzado el éxito, tanto personal como profesional. Las páginas de este libro sirven para que el colectivo de sordos de España tome ejemplo de la superación y la valentía de los autores de estos testimonios. También son un ejemplo para el resto de la sociedad que, en muchas ocasiones, hace oídos sordos a las dificultades que atraviesan los demás. Dirigido al público general, su lectura puede resultar de gran ayuda no sólo a padres y amigos de personas sordas, sino a profesionales del entorno médico, educativo y social. Los autores Los autores han alcanzado el éxito en una esfera u otra de la vida. En la obra participan, entre otros, una doctora ‘cum laude’ en Ingeniería Agrónoma, la presentadora del programa “En otras palabras” de La 2 de TVE, el mejor atleta sordo del siglo XX, una licenciada en Farmacia y Técnico Superior de Salud Pública en la Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid, un funcionario de la Universidad Autónoma de Madrid, una diplomada en Magisterio de Educación Física y una maestra especializada en Perturbaciones de la Audición y el Lenguaje y en Educación Infantil.

Una voz para un silencio



En este libro, Felix-Jesús Pinedo, sordo poslocutivo, nos relata su experiencia de vida. Es más que una biografía, es útil para acercarse al mundo del sordo. Es de fácil comprensión para todo tipo de lectores, quizás más aconsejable para padres de niños sordos o sus profesores. (Reseña de Iria Piñón, alumna del curso de doctorado "Aspectos linguísticos de las lenguas de señas. La lengua de señas española"

Veo una voz



Oliver saks se interna ahora en el insondable silencio de los sordos por medio de una comunidad que existió durante mas de dos siglos en massachusetts en la que había una forma de sordera hereditaria. Así, lo que podían oír eran "bilingües", podían pensar y hablar de viva voz y también en el lenguaje de señas, para el autor, el lenguaje de señas no es una mera traducción de las lenguas habladas, sino un lenguaje tan rico y tan efectivo para el pensamiento y transmisión de la cultura como las diferentes lengua de los oyentes.

La Lengua de Signos Española y su historia

Aquí os dejamos una breve introducción sobre la LSE  y su historia, que publicamos hace unos meses: 


La lengua de signos española es la lengua gestual que utilizan las personas sordas y las personas que viven o se relacionan con ellos. Está reconocida legalmente desde el año 2007.

¿Porqué es una lengua y no un lenguaje? 

Porque la lengua o idioma es un sistema de comunicación verbal o gestual propia de una comunidad humana, en este caso, la Lengua de Signos es de la Comunidad Sorda y no es lenguaje porque es la capacidad de los seres humanos para comunicarse mediante signos lingüísticos.

¿De dónde viene esta lengua?

La Lengua de Signos surge de forma espontánea en contacto con los demás, cada país o cada región tiene su propia Lengua de Signos. 

Su estructuración tiene los mismos niveles lingüísticos que las lenguas orales (aunque con unas características propias que la diferencian) y está demostrada su eficacia como instrumento para el desarrollo lingüístico, social, cognitivo y afectivo-emocional de la persona Sorda.

Las características más importantes de las Lenguas de Signos son:

  • Utilizan el canal visual y gestual, frente a las lenguas orales que utilizan el canal auditivo y oral.
  • Las manos, los brazos, el tronco y el rostro son los órganos de articulación.
  • La palabra o unidad mínima con sentido es el signo.
  • La articulación de estos signos está constituida por siete parámetros formacionales:
  • la configuración, el movimiento que realizan, la orientación , el punto de contacto, el lugar de articulación, el plano y los componentes no manuales (la expresión facial).
¿La Lengua de Signos se reduce al alfabeto dactilológico?



No, el alfabeto dactilológico es sólo un recurso que consiste en representar cada una de las letras del alfabeto mediante la forma o configuración de la mano. Este sistema es solamente utilizado por las Comunidades de Sordos en contextos muy restringidos, tal es el caso de los nombres propios que no son significativos entre sus usuarios/as o cuando aún no tiene un signo que represente un concepto.


¿La Lengua de Signos es universal?


No, es un error muy extendido el considerar que estas lenguas tienen un carácter universal. Es obvio que comunidades de Sordos tan alejadas geográfica y culturalmente como pudiera ser el caso de España e Islandia, presenten sistemas lingüísticos completamente diferentes. Incluso en el estado español podríamos hablar de dos lenguas: La LSE y la LSC de uso tan sólo en Cataluña. 


Consejos antes de empezar

Aprender una lengua no es fácil , y menos una lengua " que se habla con las manos". Seguramente el primer día de clase sientas dos sensaciones: que te quieres morir porque no entiendes nada y eso no lo vas a entender en la vida o sientas euforia y veas a todo el mundo moviendo manos pensando que signa y vayas en el autobús recitando tu dactilológico. 

Bien, en ambos casos tranquilidad. Antes de ir a clase es posible que hayas estado mirando en Internet esas canciones taaaan bonitas que hay en you tube, y hayas mirado en google, como se hace eso de signar buscando el dactilológico para ir practicando poco a poco en casa o quizás le hayas dicho a tu amigo que sabe lengua de signos que te enseñe para no ser el ultimo de la clase. 

Si has hecho todo esto antes de nada debes saber una norma básica, normalmente se signa con la mano con la que se escribe, seas zurdo o diestro, tu mano dominante ( así se llama a la mano activa que signa) es la que usas diariamente para comer, o escribir. Esta es la norma general, pero muchos zurdos, empiezan a signar con la mano derecha porque lo ven en Internet y como se defienden bien pues continúan con esta practica. 

También debes saber que hay diferentes signos a la hora de signar una palabra, abre tu mente y absorbe todo lo que puedas, luego tendrás que poner en practica lo que necesites según el momento y la circunstancia.

Acude a las asociaciones de sordos para poder hablar con ellos e ir mejorando tu fluidez, en Sevilla hay dos asociaciones, Centro Cultural de Sordos Torre del Oro y la Asociación Cultural de Sordos de Sevilla, esta última, cuenta con un bar, donde los viernes por la noche se reúnen a charlas y donde seguro te reciben maravillosamente.

Esperamos que estos consejos te hayan sido de utilidad! Ya iremos colgando más.

Si estas leyendo esto y quieres dar algún consejo a los que empiezan,¡Anímate y deja tu comentario!


Nuevos cursos: Asociacion de Personas Sordas de Cáceres

La Asociación de Personas Sordas de Cáceres ofrece nuevos cursos de formación on-line. 
Los cursos son tres:
  • La Sordoceguera
  • Intervención social y laboral con personas sordas 
  • Psicología de la comunidad sorda 
Para mas información sobre los cursos puedes pinchar aqui.

Cartel de oferta formativa on-line




jueves, 11 de septiembre de 2014

Vuelta al cole en Proyecto ILSE!


Ohh! El verano está llegando a su fin y en unos días empezará una nueva promoción de futuros intérpretes a formarse y descubrir este maravilloso mundo de la Lengua de Signos y todo lo que conlleva.

Por ello desde Proyecto ILSE queremos aportar nuestro granito de arena a aquellos que empiezan, dando consejos y facilitando un poco estos primeros días en los que todos nos sentimos perdidos. Vamos a ir publicando una serie de entradas con temas tan diversos como éstos:
  • ¿De qué va este ciclo?
  • Consejos antes de empezar
  • Libros para ir tanteando el terreno y conocer mas sobre la LSE y la Cultura Sorda
  • Alfabeto Dactilológico para Personas Sordos y Sordociegas
  • ¿Qué es la LSE? ¿Cuál es su historia?
  • Webs de referencia
  • Diccionarios
  • La Sordoceguera
  • Sugerencias y otros temas
Progresivamente encontraréis entradas sobre estos temas para que poco a poco las cosas vayan sonando y sea todo un poquito mas fácil. Podéis hacer clic en la imagen que está en la barra lateral y tendréis un acceso directo a todas las entradas que publiquemos sobre ello.


También podéis utilizar la etiqueta vuelta al cole en la nube de etiquetas de la barra lateral para localizarlas.

Esperamos que nos leáis y que participéis escribiéndonos un e-mail a nuestro buzón de sugerencias con todo aquello que penséis que debería contener este blog; y por supuesto, deseamos que os sirva de mucho.



¡Esperamos vuestras visitas!

domingo, 22 de junio de 2014

Musical: Hoy no me puedo levantar en LSE

Este miércoles en el I.E.S Polígono Sur (Sevilla) tendrá lugar una representación muy especial a cargo del alumnado de la promoción 2012-2014 del CFGS de Interpretación de LSE.

Este grupo de alumnos y alumnas se ha propuesto como proyecto integrado de fin de ciclo interpretar a LSE el conocido musical  Hoy no me puedo levantar . Con este broche despedirán el ciclo y se prepararán para unas merecidas vacaciones de verano.


Hoy no me puedo levantar es un musical basado en las canciones del grupo español de música pop  Mecano. El espectáculo adopta el título del single incluido en su primer LP, Mecano, editado en 1981, y trata de ser un reflejo de 'La Movida Madrileña', un movimiento contracultural surgido durante los primeros años de los 80 donde se proponía el desarrollo de una cultura alternativa a nivel social e ideológico, y que se caracterizó por iniciar un profundo cambio en la forma de vida establecida hasta entonces, especialmente entre los jóvenes.

El espectáculo tendrá lugar el próximo miércoles día 25, a las 18:00 en el SUM del instituto. Esta dedicado a Mariló una profesora del centro, que pese a haber sufrido un derrame cerebral el pasado 2 de mayo, poco a poco su salud va mejorando. Desde Proyecto ILSE le mandamos un abrazo fuerte a ella y a su familia, para que siga recuperándose y pronto esté de vuelta por los pasillos del instituto.

Y a vosotros, si estáis en Sevilla y os apetece disfrutar de una tarde de arte y Lengua de Signos, no os quedéis en casa y...

¡ Animaos a ver este estupendo musical !


jueves, 12 de junio de 2014

Ailsa :ENCUENTRO DE ILSES DE EDUCACIÓN



Así lo explican en su web: 


Desde AILSA se he promovido un Encuentro de Intérpretes que realizan sus servicios en educación. Debido a los últimos cambios sufridos por este colectivo de compañeros y ante la complejidad del asunto, AILSA propone este encuentro para el intercambio de información, opiniones y como punto de partida para una posible lucha del sector.

Tanto como si eres socio, como si no, estás invitado, ya que se plantea como un Encuentro abierto a cualquier profesional, afectado o no, que quiera participar en el mismo.

Dicho encuentro tendrá lugar el 14 de Junio de este año, en Sevilla. El horario es de 9.30-14.00 y el lugar del encuentro es elCEIP San Pablo, Plz Toná s/n, situado en la barriada del mismo nombre. Está cerca del Nervión y de la estación de Santa Justa.

RECOMENDACIÓN: en Google Maps, aparece otro colegio con el mismo nombre situado en distinta zona de Sevilla. Mejor buscar directamente Plaza Toná

La lucha es de todos. Acude y Difunde

También difunden este cuestionario: 




Animaros a participar, el futuro...¡Es nuestro!



Vacaciones con arte - Taller de teatro, adaptado a lengua de signos -



En el mes de Julio va a tener lugar en el Centro Cívico San Julian, un taller de teatro adaptado a la lengua de signos.
A dicho taller pueden acudir, adultos (Jueves de 11 a 12.30) y niños (Martes de 11 a 12.30).

Tenéis toda la información en la foto.

Haz click aquí

domingo, 13 de abril de 2014

Lunes musicales


Aunque casi ha pasado un mes, desde proyecto ILSE no queremos dejar de rendir nuestro homenaje a todas las victimas del 11M.


martes, 8 de abril de 2014

Los ILSES y las TIC - Diccionarios de LSE para android.



Es una gran herramienta, algo que todos conocemos, llevamos y casi, podríamos decir, no sabemos vivir sin el, lo miramos al despertar, al acostarnos, sin embargo no siempre, por no decir nunca, sacamos todo el partido, todo el rendimiento a esta herramienta que aunque no la hemos mencionado claramente, puedes hacerte una idea clara de que es: EL MÓVIL. 

Hoy quiero presentar el móvil como algo, nuevo. - ¿Algo nuevo? un móvil, es un móvil - . No Un móvil, un "smartphone" es algo mas que un teléfono desde el que llamar o mandar whatsapp, es un pequeño ordenador que llevamos siempre en el bolsillo y al que recurrimos muy poco para nuestra profesión de Intérpretes. 

Os mostraré como, vamos a empezar con Aplicaciones (gratis)  útiles para los Interpretes de lengua de signos: Los Diccionarios de LSE.

Diccionarios de Lengua de Signos Española

  • SIGNOS ESP




DILSE, diccionario lengua de signos española, es una aplicación para aprender, de manos de profesionales sordos expertos, lengua de signos española. Es totalmente gratuita, permite acceder de forma rápida y fácil a más de mil definiciones, y muestra la correspondencia entre las palabras y los signos más habituales de la vida cotidiana.

Características:

- Más de 100 definiciones; en breve seguirán aumentando en futuras actualizaciones hasta llegar en torno a las 1000.
- Manejo fácil e intuitivo.
- Posibilidad de guardar tus palabras en “favoritos”.
- Reconocimiento en la búsqueda de palabras.
- Definiciones cedidas por la Real Academia Española y definiciones propias para acepciones específicas de la lengua de signos española.

La Fundación Vodafone España ha desarrollado esta aplicación y la ofrece gratuitamente; un paso más en el desarrollo de las TIC para todos. 
La Fundación CNSE, organización de larga tradición en la elaboración de diccionarios de lengua de signos española, se ha encargado del desarrollo de los contenidos, lo cual le confiere una gran confiabilidad en el uso estándar de los signos.







  • Spread Signs

El diccionario de lengua de signos más grande del mundo con más de 200.000 signos! Aprenda lengua de singos Americana, Checa, Inglesa, India, Estona, francesa, alemana, austriaca, islandésa, italiana, japonesa, letona, lituana, polaca, portuguesa, brasileña, rumana, rusa, española, sueca, turca y ucraniana.






  • Lengua Signos textoSIGN Lite


Bienvenidos a la aplicación de Diccionario de la Lengua de Signos Española (LSE) de textoSIGN. La Lengua de Signos Española (LSE) es la lengua natural de las personas sordas o con problemas auditivos. Ahora es más fácil aprender Lengua de Signos desde la palma de tu mano, en cualquier parte con tu dispositivo Android. Esta aplicación te ayudará a comunicarte con los usuarios de la Lengua de Signos Española.
En la versión de prueba Lite dispones de 250 palabras totalmente gratis que aparecerán en el inicio de la lista de palabras. Si necesitas más palabras, tenemos una versión de pago con más de 2.500 palabras.
Es el primer y único diccionario de LSE creado con un avatar en 3D y disponemos inicialmente de más de 2.500 palabras, que irán aumentándose progresivamente y que recibirás en forma de actualizaciones. Es un producto innovador que te permitirá aprender LSE más fácilmente de una forma diferente.
Para conocer la traducción a LSE de una de las más de 2.500 palabras inicialmente disponibles, sólo necesitas introducir la palabra en español en la caja de búsqueda, hacer clic y podrás ver el video con nuestro avatar animado en 3D con una gran precisión y fluidez de movimientos que facilita el aprendizaje de los signos. Además, te ofrecemos la posibilidad de consultar las palabras por categorías y de incluirlas entre tus favoritos.




  • Signa TIC - Vodafone

SignaTIC es una aplicación accesible y gratuita desarrollada por la Fundación Vodafone España con el apoyo de la Fundación CNSE. El objetivo de esta aplicación es ofrecer un glosario de los 61 términos TIC más habituales en lengua de signos. El término en LSE se muestra como un vídeo de un avatar desarrollado por la Escuela Superior de Informática de la Universidad de Castilla-La Mancha. Estos vídeos han sido validados por expertos de la Fundación CNSE.












domingo, 30 de marzo de 2014

Harlem Shake PROYECTO ILSE


Vídeo realizado por el alumnado de Interpretación de Lengua de Signos del instituto Polígono Sur (Sevilla) de la promoción 2011-13.

lunes, 3 de marzo de 2014

¿Quién es el Intérprete de Lengua de signos?


La interpretación de lenguas de signos: empieza a desarrollarse como necesidad, las personas sordas pedían la necesidad de intérpretes de lenguas de signos para comunicarse con las personas oyentes. 

El ILS es un puente de comunicación entre ambas lenguas y culturas, y un mero transmisor de la información y la comunicación. 

La principal función de un intérprete de LS es igualar la situación de comunicación entre las personas Sordas usuarias de la LS y las personas oyentes no competentes en la misma. Todas las funciones que quedan fuera de lo mencionado, no pueden considerarse papel de un ILS. 


Historia y trayectoria del Ciclo de interpretación de la lengua de signos española.

1880: Congreso de Milán (prohíben la lengua de signos en casa y a nivel familiar). Esplendor en el uso de la lengua de signos. La prohibición duró 100 años.
1960: Año de la publicación de William Stokoe.
1987: Implantación del “Servicio Oficial de Intérpretes Mímicos”. .Creación del Forum Europeo de Intérpretes de LS [creado por los KODA (hijos de padres oyentes)].
1990: Fundación de ILSE (asociación de intérpretes de lenguas de signos). .Presentación del Primer Proyecto de Formación de ILS (intérpretes de lengua de signos).
1994: Aprobación del Código de Ética de ILSE (código de actuación que debe ser respetado por todos los intérpretes).
1995: Celebración del Primer Seminario de ILSES.
1995: Publicación en el BOE del Título de Técnico Superior en Interpretación de LS. 
1998: Inicio del primer curso del Ciclo Formativo de Intérpretes de LS en Granada, A Coruña, Madrid y Mérida. (empiezan los primeros ciclos de la enseñanza superior).
1990: Congreso de Hamburgo, Congreso Internacional de Educadores de Sordos. Educación bilingüe y cultural.
1992: año de publicación de la primera tesis doctoral sobre la LSE.


Itinerario académico para llegar al Ciclo.
  • Estar en posesión del título de Bachiller. 
  • Estar en posesión de un título de Técnico Superior o Técnico Especialista. 
  • Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU). 
  • Haber superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior (se requerirá tener, al menos, diecinueve años cumplidos en el año de realización de la prueba, o dieciocho años si se tiene un título de grado medio).

Funciones del ILSE.
  1. La eliminación de las barreras de comunicación con las que se encuentran tanto las personas Sordas como oyentes, que comparten códigos de comunicación diferentes.
  2. El acceso a la información en su propia lengua para las personas sordas usuarias de la LS. 
  3. La independencia de la persona sorda usuaria de la LS para tomar sus propias decisiones disponiendo de la información necesaria para formarse un criterio.
  4. La igualación del nivel de acceso a la información y a la comunicación, tanto para la persona sorda usuaria de la LS, como para la persona oyente no competente en LS.